1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
Ey.

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
Hola, esto es lo que estoy pensando.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
Es el Día de los Inocentes, lo que significa que nada cuenta, ¿verdad?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
El Día de los Inocentes es mañana.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
Son las 12.01.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
Y si jugamos bien nuestras cartas, podremos utilizar el Día de los Inocentes como pase de entrada.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
En realidad no estamos juntos, pero podemos fingir que estamos juntos.

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
como una broma del Día de los Inocentes, sólo por hoy.

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
Y si alguien levanta una bandera, diremos, sorpresa, es una broma del Día de los Inocentes.

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
y todos se reirán, y podremos...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
Ajá.

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
Vale, guau.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
Claramente he estado haciendo mal el Día de los Inocentes toda mi vida.

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
Así que en realidad no estamos juntos, pero estamos haciendo un secreto como si estuviéramos juntos.

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
Entonces ¿cuál es la broma?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
¿Quieres hablar sobre el Día de los Inocentes o quieres quitarte los pantalones?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
Ah, ¿recibiste mi correo electrónico?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
¿Te refieres al que tiene como tema el caso Ben Dover?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
Sí, no es el chiste más original del Día de los Inocentes.

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
No es una broma.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
Dover es un verdadero acusado que exigió un juicio rápido hace nueve días.

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
Peters estuvo soportando esto hasta que aterrizó en el hospital con un caso grave de intoxicación alimentaria.

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
Entonces me estás diciendo que tengo que ir a juicio mañana por un caso de asesinato del que nunca he oído hablar.

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
¿Porque Ron Peters comió paella en mal estado?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
Ajá.

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
¿Y eso no es una broma del Día de los Inocentes?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
Mmmm.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
Te odio.

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
Lo sé.

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Pero esto pasará y luego volveremos a ser mejores amigos.

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
Uh, mi esposa es mi mejor amiga.

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
Puaj.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
Aburrido.

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
Oficial Nolan.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
Sí.

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
Soy tu nuevo novato, Connor Craig.

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
Oh.

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
Ja.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
Buen intento.

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
Sí, no, uh, no me dejo engañar por la broma del Día de los Inocentes.

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
No, señor, no.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
No es una broma.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
Me acabo de transferir desde West Valley.

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
He estado entrenando con el sargento McAdams los últimos 12 meses.

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
Oh.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Sí, esa es una buena historia.

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
Yo hubiera ido con seis meses porque nadie transfiere divisiones cuando falta un mes.

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
en su libertad condicional, y deberías haber elegido un T.O. diferente.

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
McAdams es una leyenda del departamento.

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
Eso hace que tu broma sea fácilmente refutable.

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
Sí, señor.

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
Todos los puntos válidos si estuviera bromeando.

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
Lo cual no lo soy.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
No está bromeando.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
Es una transferencia de último momento y olvidé decírtelo.

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
Culpa mía.

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
Mmmm.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Mmmm.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
¿Parezco un fanático de las payasadas que veré más adelante?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
No, señor, pero todo eso podría ser parte de su plan maestro.

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
Una estafa de cinco años para hacerme creer que no te gustan las bromas.

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
Sólo para traerme esto ahora, lo cual parece cada vez menos probable ahora que lo explico.

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
Exactamente.

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
En lugar de buscar lo que hay en la boca, deberías hacer volteretas hacia atrás.

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
El historial de Craig es ejemplar e impecable.

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
Todo lo que tienes que hacer es no equivocarte durante los próximos 30 días y se te acreditará

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
convirtiéndose en un segundo novato de primer nivel.

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
Sí, señor.

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
Así que no lo arruines.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Él ya dijo eso.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
Mmm.

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
¿Cómo exactamente vamos a realizar esta broma?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
¿Exactamente así?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
Simplemente sentados un poco más cerca de lo que normalmente estamos.

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
Oye, no hay posibilidad de que Gray me esté haciendo una broma con este novato, ¿verdad?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
No.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
No, Gray odia las bromas tanto como yo.

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
¿Mediocridad?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
¿Subtítulos?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
¿El bateador designado?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
¿Pasas?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
¿Estás insinuando que soy una persona odiosa?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
Sí.

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
Está bien.

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
Hoy es el Día de los Inocentes, con diferencia el día más molesto del año.

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
Entonces, con el oficial Penn fuera para la preparación del juicio, el sargento Bradford será su supervisor de referencia durante el día.

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
Y en cuanto a las noticias, el oficial Nolan tiene un nuevo novato.

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
Levántese, diga su nombre y número de placa.

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
Oficial Connor Craig, número de placa 382610.

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
El oficial Craig se entrenó con el legendario sargento McAdams y obtuvo las mejores calificaciones.

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
Pero como sabemos, el entrenamiento no termina hasta que termina.

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
Está bien.

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
Vayamos a ello.

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
Mantente a salvo ahí fuera.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
Lo lamento.

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
Estoy nervioso.

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Mi último CO realmente no me dejó conducir mucho.

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
Pero es el elemento requerido de tu entrenamiento.

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
Bien.

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
Hizo lo suficiente para evaluarme, pero conducir era su dominio.

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
Bueno.

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
Bueno.

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
Bueno, era una leyenda, así que supongo que me remitiré a su criterio.

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
Pero todavía tengo que evaluarte completamente.

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
Por supuesto.

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
Está bien.

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
Comencemos con los procedimientos de parada de tráfico.

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
Diríjase hacia el norte por La Brea.

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
Cuanto más nos acercamos al atardecer, más probabilidades tenemos de encontrarnos a alguien conduciendo como un tonto.

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
Fresco.

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
Así es.

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
No.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
Queda el norte.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
Bueno.

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
Creo que entiendo por qué McAdams no quería que condujeras.

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
Lo siento.

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
¿Qué?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
Nada.

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
¿Qué?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
Nada.

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
Es sólo que estás brillando.

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
¿Soy qué?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
Tu aura.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
Es...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
Tuviste sexo.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
No hice.

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
¡No hice!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
Sin embargo, hoy me siento un poco brillante, así que gracias.

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
Bueno.

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
¿Qué?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
Nada.

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
Es solo...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
Noté que tu mano tocó a los equipos al pasar lista.

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
¿Es así como crees que funciona el sexo?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
Ajá.

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
No, pero en serio, quiero decir, puedes confiarme tu secreto.

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
Somos compañeros de cuarto.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
Yo...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
Lo sé.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
Yo sé eso.

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
Pero en serio, nada...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
No pasa nada.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
Bueno.

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
Lo siento, pero no puedo hacer eso.

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
¿Qué está sucediendo?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
Aparentemente, nuestro pasante en las redes sociales publicó que era el día de la amnistía por multas de estacionamiento.

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
Simplemente trae tu boleto y todo será perdonado.

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
¿Tenemos un pasante de redes sociales?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
No por mucho tiempo porque la voy a matar.

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
Bueno.

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
Todos escuchen.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
Si estás aquí por la publicación de amnistía, es una broma del Día de los Inocentes.

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
¿Bueno?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
Aún tienes que pagar tus entradas.

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
Ahora, la buena noticia es que estás en el lugar correcto para hacerlo.

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
¿En realidad?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
Bueno.

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
Gracias, pero una línea completamente nueva comenzará nuevamente mientras esa publicación esté activa.

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
¿Eres el pasante de redes sociales?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
Si buscas ayuda para configurar una cuenta de TikTok, no es mi trabajo.

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
Definitivamente no.

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
Mira, las redes sociales son lo peor de nosotros.

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
Estoy aquí porque publicaste que era el día de la amnistía por multas de estacionamiento en la cuenta de LAPD.

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
Fuego, ¿verdad?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
No, no fuego a menos que sea del tipo que tienes que apagar.

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
¿Quién aprobó esto?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
Mmm, el Capitán me dio una correa larga para aumentar nuestro seguimiento social, ergo.

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
Es decir.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
Hiciste una promesa que no podemos cumplir.

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
Mire, una vez que se emiten las multas de estacionamiento, están en el sistema.

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
No se pueden renunciar legalmente, lo que significa que cabreaste a un grupo de personas que se están desquitando con

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
nosotros.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
Bien, ¿puedo ofrecer una sugerencia?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
No.

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
Toda tu vibra necesita mejorar.

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Sí, criticar es como un arte.

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
Me gusta comenzar con un cumplido, luego entregar la nota con delicadeza y luego terminar con un cumplido.

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
Como un pequeño sándwich para sentirse bien.

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
Elimina el tuit.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
Ahora.

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
Oh, no.

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
No, no, no, no, no.

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Una eliminación sucia hará que nos cancelen.

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
Pero puedo emitir una declaración de disculpa con algo lindo.

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
Bien.

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
Ponte manos a la obra.

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
Podría haber sido un correo electrónico.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
Dios mío.

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
¡José!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
Ey.

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
¡Wesley!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
He oído que te harás cargo del caso Bendover.

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
Literalmente cayó en mi regazo.

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
Sólo estoy tratando de ponerme al día, pero me encantaría continuar.

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
Oh, estoy seguro de que lo harías, pero no hay ninguna posibilidad en el infierno.

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
Mi cliente tiene derecho a un juicio rápido y si usted no puede proporcionárselo, entonces está violando sus derechos.

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
y el juez desestimará el caso.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
Ah, claro.

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
Estás sonriendo porque hueles sangre en el agua porque solo tengo el resto del día para hacer

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
Asegúrate de que tu cliente no camine.

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
Mmmm.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
Mira, ser un defensor público es un trabajo ingrato y mal pagado con pocas victorias contra una oficina del fiscal de distrito que castiga

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
los pobres y le encanta frotarse la nariz en el barro a cada paso.

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
Mira, tu angustia es un raro momento de alegría kármica por el que habría traído palomitas de maíz si lo hubiera sabido en

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
avance.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
Mmmm.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
Pero, oye, quieres reducir tus pérdidas y salvar el resto del día, y luego retirar los cargos.

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
No puedo. Es un asesinato. Hay un testigo. ¿Qué tal un acuerdo de culpabilidad?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
No. Mi chico es inocente y está decidido a tener su día en la corte.

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
Bueno.

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
Mira, son brillantes y tempranos.

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
Definitivamente traeré palomitas de maíz.

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Vaya.

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
Ángela, hola.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Necesito pedirte un favor.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
Está bien.

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
Oh, parece que se me ha caído el bolígrafo.

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
Lo siento, un segundo sobre eso.

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
Oye, ¿pediste refuerzos?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
No. Testigos.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
Definitivamente estás siendo emocionado.

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
¿Bien?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
No hay forma de que sea un novato con 12 meses de entrenamiento.

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Tal vez simplemente esté nervioso por impresionarte.

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Ya sabes, no es la primera vez que entrenas con un nuevo T.O.

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
¿Eres?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
Tan fácil como un pastel.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
Vale, bueno, todo esto está mal.

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
Oh sí.

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
Hiciste ese boleto para ti mismo.

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
Oh, dispara.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
Eh, lo siento.

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Estoy un poco oxidado.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Mi último T.O. No estaba en el control del tráfico.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
Culpa mía.

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
No nervios.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
Buena suerte.

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
Pero ibas a...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
¡Tengo que irme!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
¿Adónde vas?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
Oh.

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
Bien.

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
Lo siento.

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
No dejaré que se quede duro.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
Siete Adán 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
Tengo una familia 415.

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
Calle Avon 3107.

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Masculino y femenino en los detalles verbales de su casilla.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
Siete Adán 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
Seguro algo.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
Bien, dime que has manejado disputas domésticas antes.

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
He manejado disputas domésticas antes.

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
Bueno.

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Pero, en realidad no lo he hecho.

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
Entonces ¿por qué me lo dirías?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
Bueno, me dijiste que te lo dijera.

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Pero estoy emocionado de experimentar mi primera experiencia contigo.

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
¿Qué necesito saber?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
Bueno.

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
A los policías les gusta usar siglas para recordar cosas.

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
Y hoy vas a aprender el gambito, el G-M-B-I-T de las disputas domésticas.

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
Siempre es una buena idea permanecer a un lado en caso de posibles disparos.

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
¿Crees que tiene un tiroteo?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
No.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
Pero siempre debes hacer las cosas de la manera correcta.

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
De esa forma los movimientos se vuelven automáticos.

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
Llama a la puerta.

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
¡Policía!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
¡Abrir!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
¿Qué deseas?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
Esperar.

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
¿Lo llamaste?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
No.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
No, espera, cariño.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
Lo haría, nunca lo haría.

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
Señor, recibimos varias llamadas sobre un disturbio.

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
Sólo queríamos asegurarnos de que todo estuviera bien.

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
Estamos bien.

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
Y no entrarás a mi casa sin una orden judicial.

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
Ahora el primer paso del gambito es G, entrar.

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
Ahora explíquele al caballero que no necesitamos una orden judicial para investigar violencia doméstica.

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
y que odiamos molestarlo, pero por ley no podemos irnos hasta que resolvamos esto.

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
¿Y si nos cierra la puerta?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
Bueno, entonces tendríamos que destruir la puerta y probablemente arrestarlo.

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
Tienes dos minutos.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
Ustedes dos se ven tan familiares. ¿Nos hemos conocido?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
Soy amigo de James Murray y su esposa Nyla.

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
Teddy y yo estuvimos en esa gala de recaudación de fondos el mes pasado.

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
Así es. Hijos de los caídos.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
Y tuviste un altercado borracho con el sargento Bradford.

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
Muy bien, ahora estamos en la casa.

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
El segundo paso es M. Hazlo seguro.

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
¿Ves algo inseguro?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
Sabes, alguien, no tú, Teddy, podría usar esa botella como arma.

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
lo que significaría que tendríamos que usar la fuerza, así que no lo hagamos.

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
Lo siento mucho. Acaba de perder su trabajo y ha sido una semana realmente dura.

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
Cierra el pico. No tienes que contarle a todo el mundo todos nuestros asuntos todo el tiempo.

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
Lo que nos lleva a B, es decir, ser observadores para que podamos, yo, investigar.

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
Está claro que Teddy ha bebido demasiado. Anita está molesta.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
¿Por qué no vas a hablar con ella y averiguas qué pasó?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
No, sólo ve a hablar con ella a solas. Camina detrás de mí.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
Quédate donde pueda verte.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
Oye, no digas nada sobre nada.

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
Policías intentando encerrarme en mi propia casa.

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
Eres nuevo, ¿eh?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
Hablemos de ti. ¿Qué está sucediendo? Estamos aquí para ayudar.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Simplemente se emborracha y luego se enoja con el mundo.

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
Todos los demás le hicieron mal y nada es culpa suya.

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
Él nunca me ha pegado, pero me asusta.

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
Y estoy tan cansado de tener miedo.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
Bueno, mira, podemos cuidar de él hoy.

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
Pero si esto continúa, puedes, siempre puedes llamarnos.

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
También tenemos recursos para ayudarte si decides cuándo quieres alejarte de él.

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
Sí.

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
Lo que nos lleva a T para tomar las medidas adecuadas.

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
¿Qué tenemos, oficial Gray?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
Negativo dos, siete, tres, cinco.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
Pero ella quiere que él se vaya. Ella tiene miedo.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Bueno, entonces tendrá que tener miedo.

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
No es un crimen atarse uno en mi propia casa.

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
Conozco mis derechos.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
Simplemente nos preocupa que usted sea un peligro para usted o para los demás.

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
Entonces tendrás que venir con nosotros.

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
Sin cargos penales.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
Sólo para ver a una enfermera para que puedas recuperar la sobriedad y calmarte solo.

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
Oficial Craig, busque armas en Teddy y escoltelo a la tienda.

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
Oye, no me toques. Yo pagaré tu salario.

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
Eso cambia la parte de tomar acción.

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
Ahora habrá cargos penales.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
Y esa es la táctica de manejar un disturbio interno.

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
No entiendo. Sobre el papel, el niño es un aprendiz de estrella de rock.

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Todos sus informes de observación diarios están aprobados.

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
La lista de verificación de Craig está prácticamente completa.

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
Sí, señor. Y, sin embargo, hay lagunas importantes en su formación.

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
La seguridad de su oficial y su percepción del peligro son inexistentes.

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
Tuvo problemas con una multa de tránsito básica.

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
Me cuesta creerlo. McAdams es una FTO muy respetada.

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
Lo sé, pero le digo, señor, que no hay manera de que el oficial Craig esté listo en

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
un mes.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
Demonios, él...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
Puede que ni siquiera llegue al final del día.

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
Entonces, ¿qué quieres que haga?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
En última instancia, es tu decisión, pero lo pensaría detenidamente antes de despedirlo.

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
Entrenaste a un primer novato estelar.

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
Pero si te entregan un aprendiz de LAPD Legends y falla en una semana,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
El capitán podría pensar que el problema eres tú.

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
Comprendido.

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
¿Y estás seguro de que esto no es una broma?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
No, lo siento. Escuchar.

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Pero si fuera...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Estoy en ello.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
¿Por qué estamos aquí?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
En lugar del investigador principal Ben Dover.

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
Le dejé dos mensajes al detective Berman que no ha devuelto.

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
Y no tengo tiempo para esperar.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
Esta noche tengo que decidir si iré a juicio o retiraré los cargos.

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
Pero como agradecimiento, pediré el almuerzo a Republique.

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
Oh, bueno, deberías haber comenzado con eso.

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
Como puede ver en el expediente, nuestra víctima, Frank Horbolt,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
Fue asesinado en el estacionamiento de su edificio de oficinas.

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Ahora, el testigo, un trabajador de mantenimiento, afirma haber visto a Ben Dover.

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
siguiendo a Horbolt fuera del ascensor y regresando solo cinco minutos después

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
y tirar algo en un cubo de basura.

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
Posteriormente, la policía encontró el arma homicida en ese mismo bote de basura.

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
¿Existe una relación entre Dover y la víctima?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
No. Trabajan en el mismo edificio, pero no hay contacto directo.

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
¿Entonces todo su caso se basa básicamente en la credibilidad de su testigo?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
Sí. Ella está ahí esperando para hablar con nosotros. Vamos.

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
Ey.

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
Um, me dijeron que no tendría que testificar.

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
¿Contado por quién?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
Detective Berman.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
Dijo que el asesino aceptaría un acuerdo con la fiscalía. No preocuparse.

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
¿Por qué estás nervioso por testificar?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
No lo soy. Sólo... Berman dijo que...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Bien, olvídate de lo que dijo Berman. Hablemos de tu testimonio.

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Dijiste que viste a Ben Dover seguir a Frank Horbolt al garaje.

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
Pasaron unos minutos entre ellos, pero Berman dijo que...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
Esperar. ¿El detective Berman le enseñó qué decir en su testimonio?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
No. No. No. Es sólo que él, um, definió al entrenador.

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
Bueno. ¿Sabes que? Sólo... déjanos un par de minutos.

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
Deberías abandonar el caso. La matarán en un contrainterrogatorio.

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
Bien, pero ¿está mintiendo o Berman simplemente dio forma a su testimonio para que fuera más definitivo?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
Ninguno de los dos es bueno.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
¿Hablarás con Berman?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
Olvídalo.

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
Mira, si lo hago, se cerrará y no tengo tiempo para presionarlo.

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
Tengo que tomar una decisión en un par de horas. Necesito saber si este caso se puede ganar.

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
Lo haremos por un precio. Un fin de semana de spa para mí y mi pareja.

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
Mmmm. Y cuando dices mi pareja, te refieres a mi esposa.

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
A menos que piense que deberíamos darle un obsequio a su marido.

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
Oh, diablos, no. Mmmm.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
Suite de dos dormitorios en Malibu Beach Resort mientras los hombres cuidan a los niños.

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Bueno. Mmmm.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
N-no entiendo. ¿Estoy en problemas?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
No, sólo necesito hablar con su antiguo oficial de entrenamiento sobre algunas deficiencias en su entrenamiento.

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
Hola. Estoy buscando al sargento McAdams. La estación dice que está aquí tomando algunas declaraciones.

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
Está en el correo electrónico.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
Memoricé el libro de Rook. Adelante. Pregúntame cualquier cosa.

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
Sí, no se trata del libro de reglas. Se trata de no traducir las palabras en acciones.

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
Ahí está.

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
Está bien. Quédate aquí. ¿Bueno?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
Saluda de mi parte.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
Está bien.

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
Sargento McAdams.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
Sí.

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
Uh, John Nolan de la estación Mid-Wilshire.

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
Bueno.

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
Esperaba hacerte algunas preguntas sobre tu antiguo novato, Connor Craig.

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
¿Eres nuevo en Yale?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
Soy. Y he notado algunas lagunas en su formación.

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
¿Has oído que causa problemas?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
No, señor. No, solo estoy...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
Estoy buscando algo de claridad. M-Quiero decir, eres una leyenda en el departamento, y este chico pasó una

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
año con usted, pero no tiene conocimientos prácticos del trabajo.

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
Mira, se suponía que me jubilaría el año pasado. Seguí siendo el favorito de mi capitán. Aparece Craig. el es

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
No tenía instintos, ni fuego, ni presencia de mando.

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
¿Por qué no simplemente rebotar sobre él?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
¿Y salir con un perdedor? ¿Terminar mi carrera con un fracaso? De ninguna manera. Entonces lo cargué. sólo tomó

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
llamadas de bajo impacto. Tengo la antigüedad para lograrlo, así que...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
Sólo tú te acobardaste al final. Forzaste la transferencia para no ser tú quien

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
poner a un policía sin entrenamiento en la calle.

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
No tienes derecho a juzgarme.

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
En realidad, lo hago. Porque soy el policía que podría haber sido asesinado hoy en un asunto doméstico, porque el chico que

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
enviado no sabe lo suficiente como para cubrirme las espaldas.

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
¿Le devolviste el saludo?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
¿Me vas a rebotar?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
¿Honestamente? Yo debería. En cambio, te daré el resto del día para demostrar que vales la pena.

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
riesgo. No hagas que me arrepienta.

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
Bueno.

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
Vamos. ¡Ya basta!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
No está bien. Tienes que dejarnos ir.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
¿Qué está sucediendo?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
No está respetando nuestras tarjetas para salir libres de la cárcel.

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
Eso no es nada.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
Entonces, ¿por qué está en la cuenta de redes sociales del LAPD?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
¿Qué?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
¿Qué diablos estabas pensando?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Alzar la voz en el lugar de trabajo es un signo de debilidad, no de fortaleza.

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
Publicaste tarjetas para salir de la cárcel.

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
Oh, no podía simplemente borrar el tweet de la multa de estacionamiento. Quiero decir, ese grito de escándalo.

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
Entonces me retracté con algo que claramente es una broma.

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
No al creciente número de delincuentes y holdings que exigen que los liberemos.

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
Esto no es gracioso.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
No, lo tonta que es la gente siempre es gracioso.

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
Está claro en la publicación que es una broma del Día de los Inocentes.

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
¿Ver? Dice Día de los Inocentes. Esto no es canjeable.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
En letra pequeña nadie puede leer.

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
Está bien, Boomer. Ve a buscar tus gafas.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
Lo lamento. ¿Boom?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
Esto no es mi culpa.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
Esos Delulus ni siquiera escanearon el código QR.

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
Si lo hubieran hecho, habrían visto esto.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
Vale, ¿sabes qué?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
Su comportamiento imprudente nos ha costado tiempo y recursos al departamento.

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
Y el hecho de que sigas poniendo excusas me deja saber que no ves por qué eso es un problema.

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
Estás despedido.

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
Uh, no puedes despedirme. Soy un empleado civil.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
Tienes razón. Ha sido despedido por la Oficina de Servicios de Apoyo.

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
Y estaban felices de dejarme ser quien te lo dijera.

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
Entonces, empaca tus cosas y agradece no salir de esta habitación esposado.

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
No tienes que ser tan malo al respecto.

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
¡Ey! ¿Qué diablos están haciendo ustedes?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
Déjame adivinar. Debes ser Berman.

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
Oh, como si no lo supieras.

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
Mira, entendemos por qué no estás contento.

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
Pero la oficina del fiscal del distrito nos asignó a este caso cuando no pudieron ponerse en contacto con usted.

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
Sí, bueno, las cosas no funcionan así y lo sabes.

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
Bueno, ¿crees que no sé quién es tu marido?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
Bien, ¿por qué no respiras hondo antes de decir algo de lo que te vas a arrepentir?

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
¿Por qué no te jodes?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
Bien, ya es suficiente.

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
No nos propusimos molestarte.

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
Pero llevamos cinco minutos dentro de su caso y es un desastre.

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
Así que entraremos y hablaremos con la viuda de la víctima y trataremos de aclarar algo.

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
Íbamos a invitarte pero ahora puedes irte a la mierda.

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
¿Está realmente la viuda dentro esperando para hablar con nosotros?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
No, sólo quería ver su cara cuando lo dije y parecía asustado.

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
La pregunta es ¿por qué?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
Lo siento, ¿vale? Me llevó más tiempo de lo que pensaba conseguir tu libertad bajo fianza.

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
En primer lugar, nunca habría estado allí si no me hubieras vendido.

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
Bebé, por favor. No te vendí. Yo solo...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
A veces puedes dar un poco de miedo.

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
Supéralo. Mira, eres tan débil.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
Dame las malditas llaves.

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
Hoy.

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
Luego ella lo sacó bajo fianza.

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
¿Cuántas veces tengo que hablarte de este maldito asiento?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
¿Por qué haría eso?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
Las personas en relaciones abusivas a menudo hacen cosas que van en contra de sus mejores intereses.

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
Parece más enojado que cuando lo arrestamos.

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
¿Qué debemos hacer?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
Le diste esa tarjeta de recursos para víctimas, ¿verdad?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
¿Le dijiste que podía llamarnos a ellos o a nosotros en cualquier momento?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
Sí. Sí.

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
Incluso marqué con un círculo el que el sargento McAdams dijo que somos los mejores.

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Lo mejor que podemos esperar es que ella use uno de ellos.

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
La gente va a tomar sus propias decisiones.

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
Estamos aquí para cuando hagan los malos.

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
Guau. Ni siquiera hicimos esto cuando estábamos juntos.

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
Bueno, eso es porque no teníamos una fecha límite.

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
Bueno. Bueno, medianoche, ¿verdad?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
Sí, por favor. ¿Crees que ha pasado suficiente tiempo?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
Quiero decir, creo que un poco más.

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
Realmente deberíamos volver al trabajo y hacer cosas.

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
¿Cosas?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
Sí. Cosas como el crimen. Necesitamos detener el crimen.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Bueno. ¿Insistes?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
Sí. Yo si insisto.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
Es tu camisa.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
Hola.

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
Hola.

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
Ey.

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
Uh, deberíamos volver a salir.

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
Sí. Quiero decir, a menos que tú y Tim necesiten discutir algo en privado.

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
No. Creo que cubrimos todo.

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
Sí.

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
Bueno. Señoras.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
Oh, oh.

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
¿Qué?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
Un pasante de redes sociales que acabo de despedir publicó esto.

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
Ciudad de Los Ángeles, durante las próximas tres horas, todo delito es legal.

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Vuélvete loco y no nos llames.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
Signo de la paz. Emoji con gafas de sol. Signo de la paz.

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
Aquí vamos.

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Libby publicó las alertas de eliminación en todas las plataformas de redes sociales antes de cambiar las contraseñas.

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
y no podemos eliminarlos hasta que TI piratee las cuentas.

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
Lo que podría llevar horas.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
Quiero decir, la gente tiene que saber que esto es una broma.

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
La mayoría de la gente lo verá de esa manera, pero hay muchos que no.

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
El 911 ya está inundado de llamadas.

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Saqueos, robos y un sinfín de asaltos.

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
Está bien. Estamos en alerta táctica en toda la ciudad con remanente obligatorio hasta nuevo aviso.

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
En marcha, los delitos contra las personas son una prioridad.

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
Consulte todos los delitos contra la propiedad a través de informes en línea.

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
Los informes del 10 al 7 se llevarán a cabo hasta el final del turno.

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
¿Qué tan malo va a ser esto?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
Bastante malo. La policía me dijo que podía hacerlo en Internet.

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
No se mantendrá en los tribunales, pero habrá demandas,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
especialmente de las víctimas del crimen que afirman que sus lesiones fueron causadas por la publicación de esto por parte de la policía de Los Ángeles.

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
La conclusión es esta. Asegúrese de que sus arrestos tengan todos los elementos criminales,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
sus pruebas son sólidas y sus informes impecables.

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
Bueno. Todo el mundo mide diez y ocho. Mantente a salvo ahí fuera.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
Te dejaré aquí en la estación.

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
¿Qué? No.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
Oficial Craig, usted sigue siendo un comodín con graves problemas de seguridad de los oficiales.

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
No puedo afrontar cualquier locura que esté a punto de estallar mientras tengo que preocuparme por ti.

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
Bueno, con el debido respeto, señor, ese es su trabajo como oficial de entrenamiento.

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
No me di cuenta de que no estaba siendo entrenado completamente antes, y eso depende de mí.

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
pero dijiste que pasaríamos el resto del turno evaluándome,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
¿Y qué mejor manera de hacerlo que cuando hay presión?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
De lo contrario, no eres mejor que McAdams.

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
Lo lamento. Esa última parte se pasó de la raya, pero mantengo el resto.

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
Muy bien, estás dentro.

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
No te decepcionaré.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
No soy yo por quien debería preocuparme. Mi esposa es una guerrera asesina ninja.

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
Si ella termina viuda por tu culpa, no quedará lo suficiente de ti para encajar en una

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
cubo.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
Está bien. No es una broma.

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
Debía haber ido a 90 millas por hora. ¿Deberíamos ir tras él?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
Negativo. Gray quiere que nos centremos en los crímenes contra las personas.

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
Podemos obtener su matrícula de la cámara del tablero más tarde.

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
Siete Adam 15, varias personas que llamaron informaron de disparos en el callejón 3100 cuadra Avon Street.

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
Hospital 1054 Carril junto al vehículo. Adán 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
Así es.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
Siete Adán 15 ejemplares. Código tres.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Calle Avón. ¿Te suena familiar?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
Sí.

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
Teddy y Anita viven en Avon Street.

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
Alguien rompió todas las luces de la calle.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
¿Es un paso en auto?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
¿Robo, tal vez?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
Oh, le habrían robado el reloj.

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
¿Era necesario hacer esto?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
Tenemos que encontrarla.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
Voy a ir a revisar la casa.

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
Quédate aquí con la escena del crimen.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
Consiga cinta de la escena del crimen, bloquee ese extremo del callejón.

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
Utilice nuestra tienda para bloquear el otro extremo.

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
Consigue la cámara buena del kit de pruebas.

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
Tome una fotografía de todo, incluso si no parece importante.

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
Tienes esto.

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Anita, policía de Los Ángeles.

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
Anita, por favor ven a la puerta.

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
¿Hola?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
Hola.

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
¿Qué está sucediendo?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
Anita, policía de Los Ángeles.

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
Soy el oficial Nolan.

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
¿Te acuerdas de mí?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
¿Sabes dónde está Teddy?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
No, me dejó y luego salió.

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Probablemente a un bar.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
Pero se supone que ya debería haber regresado.

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
Él no llamó.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
¿Has estado bebiendo?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
Tomé un poco de bourbon.

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
Ha sido un día largo.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
Me asusté.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
Siempre tengo miedo.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
La tristeza me ayudó a relajarme.

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Pero ahora me estoy preocupando por Teddy.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
¿Está todo bien?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
No.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
No, me temo que no lo es.

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
Voy a necesitar que vengas conmigo.

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
Vamos.

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
Está bien, espera aquí.

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Muy bien, quédate quieto y yo iré a buscarte una manta.

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
Sí, pero ¿dónde está mi marido?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
Aún no me has dicho qué está pasando.

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
Simplemente siéntate y mantente firme.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
Oye, no vas a creer esto.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
Encendiste al comprador.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
Sí, ¿quieres saber por qué?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
El asiento del conductor de la víctima.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
Y un vaso vacío, pero sobre todo el asiento del conductor.

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
¿Qué pasa con eso?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
Bueno, se adelantó por completo.

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
Y Teddy es un gigante.

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
Lo vimos moviendo el asiento hacia atrás en la estación,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
lo que significa que quien puso el auto en posición se quedó corto.

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
Como Anita bajita.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
Ella lo escenificó.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
Buen trabajo.

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Esperemos por ti nuevamente.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
Y si ella es sospechosa, eso significa que la casa también es la escena del crimen.

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
así que di la vuelta al auto en caso de que quisieras ponerla adentro.

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
para no tener que ver a su marido.

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
Bien.

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
El cuerpo.

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
Bien.

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
Quiero decir, la víctima.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
Quiero decir, Teddy.

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
Estoy impresionado.

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
¿Qué pasa con el vaso?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
Sentado en la cornisa.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
Tiene trazas de bourbon.

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
Tomé fotografías.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
No lo embolsaste como prueba.

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
No, no estaba seguro si querías.

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
¿Deberíamos preocuparnos?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
Sí.

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
Ay dios mío.

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
Mataron a Teddy.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Anita, necesito que entres a la tienda.

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Eso es por tu seguridad, ¿vale?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
Hola, oficiales.

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
¿No se supone que deberían estar escondidos?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
Esta noche es nuestra noche.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
Nos llevaremos ese auto.

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
No puedes tenerlo, hijo.

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
Esta es la escena de un crimen.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Ese coche es una prueba.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
Toda la ciudad de la escena del crimen.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
¿Qué vas a hacer?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
¿Dispararnos?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
Que se queden con el coche.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
Tienes que protegerme.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Entra a la tienda.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
Espera, espera, espera, espera, déjala ir.

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
Nos reuniremos con ella más tarde.

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
Necesitamos proteger la escena.

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
Pero ella es una asesina.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
Y si no tenemos ninguna evidencia,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
ella podría salirse con la suya.

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
Tranquilo, tranquilo, oficial.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
Mantén los nervios.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
¿Ves alguna arma?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
No.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Entonces saca tu bastón.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
No vemos armas.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
No utilizamos fuerza letal.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
Control, 7 de 15.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
Una multitud me avanza.

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
Podría hacer algo de respaldo.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
Ir 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
Adam 15, sin unidades, 10A.

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
CHP en camino.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
DPA 12 minutos.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
Parece que están solos, muchachos.

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Te daré la oportunidad de salir de aquí.

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
Déjanos el vehículo.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
No.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
Te haré la misma oferta.

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
Última oportunidad para huir.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
Cualquiera empieza a tener problemas

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
se despiertan en el hospital.

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
¿De verdad vas a pelear con todos estos tipos?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
Tienes guantes.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
Vas a agarrar ese vaso

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
y vas a correr.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
Vamos a regresar aquí

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
a la tienda

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
después de que se hayan ido.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
¿Estás listo?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
A las tres.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
Uno, dos, tres.

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
Agarrala.

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
Es Libby.

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
Necesito ayuda.

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
También la mitad de Los Ángeles.

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
gracias a ti.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
Llame al 911.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
No puedo llamar al 911.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
Las líneas están atascadas

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
y estoy atrapado

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
en el edificio municipal de Spring.

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
Hay gente con armas

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
dentro de la oficina del secretario

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
y alguien acaba de recibir un disparo

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
justo frente a mí.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
Está muerto.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
Manténgase agachado y en silencio.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
Estaré allí lo más rápido que pueda.

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
Control de una posible víctima masiva

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
abandonar el edificio municipal

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
en la calle Primavera.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
Necesito un equipo de reacción

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
para un tirador activo en progreso.

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
Envía a todos los que puedas.

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
necesito un

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
jugar.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
necesito un

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
jugar.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
necesito un

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
jugar.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
No sé.

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
¡Policía!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
Sal con tus manos donde pueda verlas.

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
Vamos, sal.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
Está bien.

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
Está bien.

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
Vamos.

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
Necesito que salgas por la puerta.

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
Ve a una señal de salida, ¿vale?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
Pon tus manos sobre tu cabeza.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
Manténgalos allí en todo momento.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
SWAT te llevará a un lugar seguro, ¿de acuerdo?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
Gire a la izquierda.

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
Gire a la izquierda.

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
El equipo de Control Charlie se acerca a las oficinas del secretario del tribunal.

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
Tercer piso.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
Señales de entrada forzada.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
No hemos hecho contacto.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
Oh, estás fuera, estás fuera.

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
Oh, Dios.

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
No.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
No.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
No.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
No.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
No.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
No.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
Ustedes dos vayan. Yo te cubriré la espalda.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
El equipo de control del carro tiene dos detenidos.

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
Tercer piso. Bradford y Chen entran.

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
El buceador retrocede para ayudar tan pronto como pueda.

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
Cuerpo.

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
Bradford, necesito una RA. Víctima caída.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
Ah, gracias a Dios. Estaba tan asustado.

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Oh, Dios. Está bien. Está bien. Mira, esto aún no ha terminado, ¿vale?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
Agarrala.

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
No. Tienes que dejarlo ir. Él no puede protegerte si aguantas.

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
Está bien. Quédate ahí. Quédate ahí.

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
No, vete. Sálvala.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
Puedes conseguir que se desestime un caso y te desestiman.

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
Tienes un caso desestimado.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
Oh, puedo conseguir que se desestime un caso.

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
Tienes un caso desestimado, y...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
¡Policía! Muéstrame tus manos.

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
¿Un hombre arrastró a una mujer hasta aquí?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
Allá. Los SWAT vienen por aquí.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
Están fuertemente armados.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
Si yo fuera tú, me contendría y me sentaría.

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
¡Ay, cuidado!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
¿Estás bien?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
Sí.

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
Ven aquí. Levantarse.

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
Esperar. Esperar. ¿Qué estás haciendo?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
Arrestarte.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
Pero fui rehén. ¿Eso no cuenta para algo?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
Usted estaba en la oficina del secretario presentando una demanda por despido injustificado contra la policía de Los Ángeles después de instigar violencia masiva en el

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
trabajo.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Tú no eres la víctima aquí.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
Tú causaste todo esto.

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
Por aquí. Vamos.

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
Vamos. Cubre a tu esposa.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
Vamos.

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
Vamos.

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
Lo lamento.

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
¿Así que lo que?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
No tengo ningún sándwich para sentirte bien aquí para ti, Libby. La gente está muerta por tu imprudencia. Tienes suerte de ser

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
ninguno de ellos.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
Realmente no pensé que alguien fuera a tomar esto en serio. Lo siento mucho.

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
Recibí la orden de arresto para el detective Berman.

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
¿Detective quién?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
Berman de West Hollywood.

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
Resulta que Berman tiene una aventura con la esposa de nuestra víctima de asesinato.

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
Berman mató a su competencia y chantajeó a un testigo para incriminar a Ben Dover por su crimen.

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
¿Agacharse?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
Sí, señor. Dover es una persona real con un nombre desafortunado.

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
Odio el Día de los Inocentes.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
Mira, si necesitas refuerzos para el arresto, tendrás que esperar.

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
Oh, hice que el arresto viniera a la copia de seguridad, señor.

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
Hice que el capitán de Berman lo llamara aquí para ayudar en la escena.

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
Elegante.

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
Sí, lo intentaría.

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
Hola.

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
Soy yo. ¿Dónde estás?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
Centro. Recién aterrizando en la escena de un crimen.

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
Está configurado. Acaba de llegar a mi escritorio una orden de arresto con su nombre.

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
Están a punto de esposarte, amigo. Nunca te llamé.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
¿Qué está haciendo?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
No sé. ¿Probando alguna escuela de mimo?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
La llamada fue un aviso.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
¡Bermán! ¡Muéstrame tus manos!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
¡Manos, ahora!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
Entonces el oficial Craig notó un vaso en la escena, todavía mojado con bebida alcohólica.

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
Lo fotografió donde lo encontró.

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
Antes de que un grupo de alborotadores se apoderara de la escena del crimen y destruyera otra tienda más.

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
La velocidad de disipación del alcohol y las huellas dactilares de Anita en el cristal la ubicaron en la escena cerca del momento del

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
el asesinato.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
Creímos que ella estaba esperando que él regresara a casa y luego lo confrontó afuera del vehículo.

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
y le disparó varias veces, esperando que atribuyéramos el asesinato a la purga.

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Tengo entendido que usted también tuvo su primera retirada táctica.

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
¿Es eso lo que los policías llaman huir?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
Sí, suena mejor cuando lo dices de esa manera.

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
Ah, sí. Entonces sí, señor.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
Uh, después de un tiempo, dimos la vuelta y la multitud había seguido adelante.

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
Pero no sin antes dañar nuestra tienda, robar el reloj y la billetera de Teddy y publicar selfies con el cadáver.

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
Lo que significa que será más fácil de identificar que el resto.

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
Es bueno ver que la estupidez de la gente esta vez juega a nuestro favor.

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
Ah, buenas noticias. Rampart acaba de recoger a Anita en Union Station intentando tomar un tren a Flagstaff. ellos son

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
traerla ahora.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
Está bien.

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
Entonces, oficial Craig, después de todo lo que ha visto esta noche, ¿todavía desea seguir esta carrera?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
Ah, sí, señor. Esta carrera es todo lo que siempre he soñado. Muchos de mis amigos pensaban que estaba loco.

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
por unirme a la Academia, pero, ya sabes, creo que ayudar a la gente es mi vocación.

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
Y si puedes encontrar en tu corazón la idea de darme una oportunidad adecuada, te prometo que no te arrepentirás.

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
eso.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
Está bien. Apoyaré su continuación en el programa FTO, pero tendré que reasignarlo a un

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
división diferente, mucho más tranquila

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
para asegurarse de que tiene la mejor oportunidad de tener éxito.

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Sí, señor. Gracias, señor.

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
De nada. Está bien. Despedido.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
Gracias por darme una segunda oportunidad.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
Conor, diste un paso al frente cuando era importante.

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
Y sé que te vas a transferir, pero siempre estoy aquí como recurso. Sólo, ya sabes, relájate

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
al respecto.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
Lo haré. Gracias.

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
Más tarde.

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
Ey.

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
Ey.

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
Las cosas se pusieron interesantes con tu novato.

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
Un poco de pelea, un poco de retirada táctica, un pequeño asalto asesino. Nada mal para mi primera purga.

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
Ni siquiera bromees sobre eso.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
Bradford, Chin, aquí.

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
Nos vemos mañana.

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
Con un poco de suerte.

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
Me he enterado de que ustedes dos han vuelto a tener una relación romántica cuando ambos saben que va en contra.

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
las reglas.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Es tu supervisor, por el amor de Dios.

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
Sí, señor. Pero, mira, hemos estado tratando de luchar contra ese sentimiento durante mucho tiempo.

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
¡Inocentes!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
¡Inocentes!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
¡Inocentes!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
¿Estás bien?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
Señor, ¿qué está pasando?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
Ay dios mío.

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
¿Estás teniendo un ataque al corazón?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
¡Vaya!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
Ay dios mío.

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
Llama, llama.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
¿Estás bien?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
Recostarse.

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
Ay dios mío.

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
Entendido.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
Pensé que odiabas las bromas.

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
Sí.

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
Pero para borrar la expresión de suficiencia de sus rostros, valió la pena unirse esta vez.

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
Sí.

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
Nos lo merecemos.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
Pero casi me matas del susto.

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
Bien.

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Bien, bien, bien.

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
Recuerda eso la próxima vez que pienses en intentar engañarme.

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
Ahora vete.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
Qué tengas buenas noches.

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
¿Feliz?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
Encantado.

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
Quiero decir, eso funcionó perfectamente.

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
Y todavía nos quedan 55 minutos.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
Mi problema es que vivo a 30 minutos.

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
No si nos damos prisa.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
¿Adónde vas?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
Ah, a casa.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
Te veré allí.

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
Sí, te veré allí.

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
Definitivamente hay algo pasando entre nosotros dos.

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
Maldita sea.